Saturday, June 10, 2017

The 2017 Yasnaya Polyana Award Longlist

Two things stood out for me in jury members’ comments about this year’s Yasnaya Polyana Award longlist, which was announced a week or two ago. As someone who loves sorting through longlists, I particularly loved jury chair Vladimir Tolstoy’s remark that some readers look to shortlists for reading ideas but professional readers also pay attention to longlists. I wish more people did: I suspect there are lots of very good books that hit longlists for major prizes but never land on shortlists, let alone win prizes. (Hmm, that sounds like something interesting to look into...) I was also pleased that juror Pavel Basinsky noted how much he enjoys discovering new writers through literary juries. That’s half the fun of award lists—both long and short—for me, too.

There are 30 books on this year’s Yasnaya Polyana longlist so I won’t list them all, but here are a few:

One book I’ve already read and one that I’m reading:
  • Sukhbat Aflatuni’s Муравьиный царь (The Ant King) (previous post) was my favorite weird book last year so I’m rooting for it to make the YP shortlist. I didn’t enjoy Aflatuni’s Adoration of the Magi enough to finish but am looking forward to his first novel, Ташкентский роман (Tashkent Novel), which is now on my shelf, too, thanks to the Russian Prize.
  • Mikhail Gigolashvili’s Тайный год (The Secret/Mysterious Year), already a Big Book finalist and winner of the 2017 Russian Prize, is a colorful, funny, and peculiar novel about what happens when Ivan the Terrible runs away from his job. It’s so dense and demanding that I can only read a little at a time. I may be reading it all summer!

Several books already on the shelf that were longlisted for other prizes:
  • Pavel Krusanov’s Железный пар (Iron Steam) is about twin brothers.
  • Aleksandr Melikhov’s Свидание с Квазимодо (A Meeting [not sure what kind] with Quasimodo) is about a criminal psychologist.
  • Dmitrii Novikov’s Голомяное пламя (hmm, the first word is an adjectival form of “голомя,” a Pomor word that means open sea or distant sea… so maybe something like Flame Out at Sea or Flame Over the Open Sea…) has interested me for a long time since Novikov is from Petrozavodsk and writes about the Russian north.
  • Andrei Rubanov’s Патриот (The Patriot) isn’t on the shelf yet but will be soon since it’s a Big Book finalist; it was also a NatsBest finalist.
  • Aleksei Slapovskii’s Неизвестность (Uncertainty is what I’m suspecting…) is also a Big Book finalist and will soon be on the shelf.

There are other authors on the list that I’ve already read and enjoyed, not to mention several books that interest me after reading reviews, but—keeping Basinsky’s comment in mind—I’ll finish off with two books that sound interesting in some way or other and were written by authors I’d never heard of until now:
  • Olga Pokrovskaya’s Полцарства (Half the Kingdom, I guess?) sounds like it’s about regular people with regular problems and emotions… and it sounds positive since the word “светлая” is used to describe it so, who knows, I might even go out on a limb for “sunny”!
  • Ganna Shevchenko’s Шахтерская глубокая (Miners’ Deep [Mine], I guess… the title words are the name of a mine) is told (at least at the beginning, which is all I looked at) by a female accountant at the mine. The voice seems engaging and I love a good first-person narrative, so this looks especially promising.

Disclaimers: The usual and having translated two Yasnaya Polyana Award jury members and was a co-participant with Basinsky at events during Russian Literature Week 2017 festivities in New York last month.

Up Next: Futurism. Gigolashvili’s The [Pick Your Adjective] Year, though that might take a very long time. And probably something else that takes a slight bit less focus than the Gigolashvili book. I haven’t decided what…

Monday, June 5, 2017

Lizok’s Summer 2017 Reading Plan: Ten Big Book Award Finalists

The Big Book Award announced its shortlist last Monday, making this post yet another better-late-than-never production. (It’s deadline time again, what can I say?!) As far as commentary goes, there are a few books I was surprised and sorry missed the list, among them Vladimir Sorokin’s Manaraga (previous post), Anna Starobinets’s Посмотри на него (something like Look at Him, perhaps?), and Anna Kozlova’s F20, which just won the National Bestseller Award. As always, Klarisa Pul’son’s guess list and pre-announcement analysis (here) is informative and fun. Beyond that, for now—since I haven’t yet read any of the finalists, the Starobinets book, or the Kozlova book, or much of anything else from the longlist—I’ll just add that I’m very sorry and disappointed not to see any (any!) female authors on the list, particularly after Kozlova won the NatsBest (where 3/7 of the finalists were women, the other two being Figl’-Migl’ and Elena Dolgopyat, neither of whom made the Big Book longlist) over the weekend. 

In any case, here’s the list of ten finalists for 2017, in the (random?) order they’re listed on the Big Book site, with descriptions. Winners will be announced in early winter and I’ll be posting about my reading before then. There’s a preponderance of long books on the list: at least five are 700 pages or longer. I love a good (good!) long book so am hoping for the best. Although I don’t know much about the books on the list, I’ve already read books by six of these authors.

  • Mikhail Gigolashvili’s Тайный год (The Secret/Mysterious Year). I already started this book about the strange time when Ivan the Terrible left both the throne and Moscow for a while... the novel’s cover description mentions psychodrama with an element of phantasmagoria and that seems about right. Gigolashvili’s language is, as always, colorful and playful, this time with lots of medieval touches. This is a long (700+ pages) book with small print and it takes a fair bit of concentration so my guess is I’ll be reading it for a while yet. This book already won the 2017 Russian Prize.  
  • Aleksei Sal’nikov’s Петровы в гриппе и вокруг него(Severe tricky title alert! The Petrovs in Various States of the Flu might capture things; this is literally something like “The Petrovs in and around the flu” though I could be completely missing the point since I haven’t read the book.). A novel about a contemporary and allegedly unusual family (aren’t they all?) set in Yekaterinburg. Based on the online version, it’s safe to say that people do have the flu. I don’t like the flu but this one looks interesting.
  • Lev Danilkins Ленин. Пантократор солнечных пылинок (Lenin. Pantocrator of Dust Motes, I believe, since Lenin refers to dust motes in Aristotles De Anima). A biography of V.I. Lenin, Ulyanov. A heavyweight checking in at 784 pages. 
  • Andrei Rubanov’s Патриот (The Patriot). The Patriot, about businessman Sergei Znaev, already made the 2017 NatsBest shortlist. Rubanov’s literary agency, BGS, has a full description. (Only 512 pages!)
  • Aleksei Slapovsky’s Неизвестность (Uncertainty? I’m uncertain because I haven’t read the book, though this seems to fit descriptions…). A book covering 1917-2017—the cover says “роман века,” “novel of the/a century”—told through diaries, poetry, and other, well, stuff; Klarisa says “datafiction” is already a term for describing this genre… (Also 512 pages!)
  • Shamil Idiatullin’s Город Брежнев (Brezhnev City, at least sort of: Naberezhnye Chelny was called “Brezhnev” during 1982-1988). Childhood in the late Soviet period… I keep reading good things about this book and am looking forward to it very much. Another 700 pages or so…
  • Viktor Pelevin’s Лампа Мафусаила, или Крайняя битва чекистов с масонами (Methuselah’s Lamp, or The Last Battle of the Chekists and Masons). Could there have been a Big Book shortlist without a Pelevin book? I’m still waiting for a Pelevin novel to enjoy from start to finish, so who knows, maybe this is my year. In any case, another book covering multiple centuries; I’m betting the title sums it all up well. (A meager 416 pages!)
  • Sergei Samsonov’s Соколиный рубеж(The Falcon’s Line/Position? But perhaps not: thanks to a reader review on, it sounds like this refers to limits and extremes…). Another 700-page novel: this one’s about World War 2 air battles… This book—in manuscript form and under the pseudonym Gorshkovozov—won Samsonov a 2015 Debut Prize for full-length prose.  
  • Sergei Shargunov’s Катаев: «Погоня за вечной весной» (Kataev: “The Pursuit of Eternal Spring”). About author Valentin Kataev. (704 pages!)

Disclaimers: I’m a member of the Big Book Award’s jury, the Literary Academy.

Up Next: The Yasnaya Polyana Award longlist. Futurism, finally. I think…

Sunday, June 4, 2017

NatsBest goes to Kozlova for F20

Anna Kozlova won the 2017 National Bestseller award yesterday for her novel F20, about a teenager with schizophrenia. I wasn’t surprised that F20 won: Kozlova’s book collected the most points in the NatsBest’s first round of voting. That’s not to say the ceremony wasn’t suspenseful… F20 was tied 2-2 with Aleksandr Brener’s Жития убиенных художников (Life Stories [as in lives, in the context of “lives of saints”] of Killed Artists), leaving jury chair Konstantin Ernst as the tie breaker. He cast his vote for F20. Two other books received votes: Elena Dolgopyat’s Родина (Motherland) and Andrei Filimonov’s Головастик и святые (known in English as Manikin and the Saints).

If you’d like to watch, the award ceremony is archived on YouTube here

For more: A Fontanka article by Elena Kuznetsova.

Up Next: The Big Book shortlist, which I’ll be setting up to post tomorrow/Monday. The Yasnaya Polyana Award longlist. Then more books… including futurism.

Disclaimers: NatsBest secretary Vadim Levental is the author of Masha Regina, which I translated.